支援献金の受付を開始しました Disaster Relief in Japan
3月11日発生した東北太平洋沖大地震により被災された方々に、心からお見舞いを申し上げます。
We are praying and hoping for the safetyof the people that were affected by the earthquake on March 11th
ライフチャーチは、少しでもできることをしたい、神様の希望と平安を届けたいと考え、支援献金を受付けることを決定しました。
As a church, we have decided to start receiving relief funds in order to help people who affected by the earthquake and tsunamis in Japan.
これは世界中にある教会が、日本のために支援献金をささげたいという思いから、
Hope Church, our covering church, in Chiba opened a Japanese account for the relief on behalf of MFI (Ministers Fellowship International).
ライフチャーチの監督教会であるホープチャーチ（千葉）が支援金の口座を開設したものです。すでに世界中から支援献金が届いています。
We are already receiving fund from all over the world.
振り込まれた献金は１００％今回の被災地の方々を助けるため、復興のために使用されます。
All the fund that come to this account will be used 100% for helping people and rebuilding churches.
振込方法（郵便局） How to give (If you live in Japan)
東日本大震災 被災地支援献金 Disaster Relief Fund in Japan
郵便口座 Post Office
郵便振替にて Postal Transfer
口座番号 ： 0150-2-23145 加入者名：ホープチャーチ Account No. ： 0150-2-23145 Account Name: Hope Church
通信欄：東日本大震災 被災地支援献金のため Memo: For the Disaster Relief Fund in Japan
You can also give from here if you live outside of Japan.
３月２３日
千葉を出発したトラックは無事目的地（茨城県栗原市金成）に着きました。
この場所には被害のひどかった地区から500人の方々が移ってくるそうです。彼らのために役立つでしょう。
下記のリンクから配達の様子が動画で見れます。感動します！
3月22日
March 22
ライフチャーチでは被災地へ少しでも力になればと、2トントラックとバンを使って東京経由でたくさんの物資を運びました！
Life Church rented a 2-ton truck and a van to deliver food and supplies to Sendai via Tokyo.
通行許可証もちゃんと取りました。これでどこへでも行けます。
This is an official permit sticker to enter the stricken area.
ジョー先生の玄関は支援物資でいっぱいです！
Pastor Joel’s house is filled with supplies!
カップラーメン約2000個、米100キロ、歯ブラシ600本、・・・・リストはまだまだ続きます。 About 2000 cup noodles, 100kg of rice, 600 tooth brushes… the list goes on and on.
大阪、名古屋、千葉。３つのロケーションからこんなに集まりました。
感謝です！
いよいよこの後は仙台に向かいます。
The supplies came from Osaka, Nagoya, and Chiba.
We are so thankful for this opportunity to help and bless people.
They are leaving for Sendai soon!!!